2009年9月27日 星期日

自力解脫的佛教(巴利藏大般涅槃經節譯)

(南)《長部。大般涅槃經》,DN.16
(北)《長阿含經。遊行經》

世尊將逝,阿難憂悲,盼世尊遺教僧團。
世尊對曰:僧團還想從我這裡得到什麼呢?
我所說法於內於外皆無區別,沒有什麼東西是如來藏在手中而不願教導的。
如來從不認為自己領導著僧團,亦或是僧團倚靠著如來,
如此如來對於僧團還會有什麼遺教呢?
....(略)因此,阿難,
你們應當將自己當作大洋中的島嶼,倚靠著自己,而不要尋求外在的倚靠。
你們應當將法當作大洋中的島嶼,倚靠著法,而不要尋求其他的倚靠。
以上所說是為何意?
若比丘對於肉體(身)、感受(受)、心念(心)、
乃至心中察知的任何事物(法),
能不斷認真地、清明地、留意地深思,直至克服了世上的欲望與悲傷,
即為如是(即四念處)。
阿難,現在或我死後,若有比丘能按此修行者,當能獲得最高的成就。
(以上僅供參考,不保證內容之正確)

沒有留言:

張貼留言